Ivona Forgač, dipl.iur.


SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI JEZIK

20+

godina iskustva

24/7

dostupnost

091/766475

ivonaforgac@gmail.com

Integritet i etičnost. Stručnost. Iskustvo. Pouzdanost. Dostupnost.

Kao stalni sudski tumač radim od ožujka 2004. godine u kontinuitetu. Prevodim sve vrste dokumenata u obliku ovjerenog ili neovjerenog prijevoda, na zahtjev stranke iz svih grana industrije te javnog sektora. Također, vršim i uslugu lektoriranja.

Završila sam Pravni fakultet u Zagrebu te položila pravosudni ispit kod Ministarstva pravosuđa.

Ljubav prema jezicima imam od kad znam za sebe, a istu sam okrunila položenim ispitom za sudskog tumača razine C2 2004. godine, kada sam imenovana Stalnim sudskim tumačem za engleski jezik za područje Županijskog suda u Zagrebu, a od 2024. godine temeljem Rješenja Ministarstva pravosuđa i uprave imenovana sam na neodređeno vrijeme.

Rad u struci od siječnja 2004. do danas obuhvaćao je i rad na engleskom jeziku (sastavljanje raznih vrsta ugovora iz područja obveznih odnosa i radnog prava, akvizicije stranih društava, autorsko pravo u inozemstvu, komunikacija i izrada potrebnih dokumenata za radnike izaslane na rad u inozemstvo sa stranim odvjetničkim uredima) te projekte iz područja ljudskih resursa (Talent management, priprema radnji za razvoj na novom tržištu itd.).

Svakog klijenta tretiram kao dugogodišnjeg klijenta te prijevodu pristupam odmah, bez odgode, i završavam isti u najkraćem mogućem roku.